1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Predtým v Homeland…
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,381
Saul Berenson, môj nový poradca
vo veciach národnej bezpečnosti.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,675
Situácia je vážna,
4
00:00:08,759 --> 00:00:12,054
a stále sa to zhoršuje. O’Keefe.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
Ak federalisti
ešte ma nezastavili,
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,767
je to vďaka odvahe a láskavosti
rodiny, ako je tá vaša.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,394
Som hrdý na to, že môžem bojovať po tvojom boku.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
Spýtal som sa jedného z nich
aby ma vysadil v meste.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,316
- Je tam autobusová zastávka.
- Na čo? čo sa deje?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,944
Povedal som ti.
Zastavujem, musím ísť domov.
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
FBI neodíde bez O'Keefa.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,782
Povedz im, kde to je.
Toto všetko ukončím.
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
Naozaj si myslíš
že sa poddá bez rozruchu?
14
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Pôjdeme spolu.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
O'Keefe a ja, súhlasíme?
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,377
Má spojenie s Valentínom.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Možno je to kolega
alebo jeho tajná priateľka?
18
00:00:45,379 --> 00:00:48,257
Napriek tomu som ti povedal
aby ma už nikdy nekontaktovali.
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,676
Len to potrebujem vedieť
jeho identita je dôležitá.
20
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
Vieš, všetko správanie
nekonvenčné
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
nesúvisia s hypomániou.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
Existuje vládne sprisahanie
23
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
a ty si jediný, kto môže
zvýraznite to, ja viem, Carrie.
24
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Naznačuješ, že som prestal
moja liečba, ale beriem to.
25
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
Vedeli ste, že Levium?
môže prestať účinkovať?
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Len to prestane fungovať.
27
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
VAŠE SÚBORY SÚ BLOKOVANÉ
ZA ICH ODOMKNUTIE ZAPLATITE 5 000 USD
28
00:01:09,403 --> 00:01:10,362
Sakra!
29
00:01:11,238 --> 00:01:13,448
Odomkni mi počítač alebo ťa zabijem!
30
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Pustite ma!
31
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Zachránil nám život.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,054
Áno.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
Ako sa volal?
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,312
Carrie, nie si sama sebou.
35
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Nemáš moju chorobu.
36
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
Žijem s tým.
37
00:01:48,483 --> 00:01:51,069
Žijem s tým už 22 rokov.
38
00:01:52,988 --> 00:01:54,823
Povedala, že jej kolegovia
nemal vedieť.
39
00:01:54,907 --> 00:01:56,116
Je bipolárna.
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,578
Nálada v krajine nie je skvelá.
41
00:02:00,454 --> 00:02:02,623
Občianska vojna!
42
00:02:03,457 --> 00:02:07,044
Vážená pani predsedajúca, prosím!
Musíte s tým prestať!
43
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Je to stále horšie a horšie.
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Neexistuje žiadny skurvený limit?
45
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
Poplatky
a smiešne klamstvá.
46
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
Biely dom je v kríze.
47
00:02:23,393 --> 00:02:25,604
Hovorím o informačnej vojne.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,733
Naša krajina je pod útokom.
49
00:02:31,485 --> 00:02:33,862
Nastal čas vstať!
50
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Prisahal som, že ho budem chrániť.
51
00:02:41,787 --> 00:02:44,623
Myslite na mňa ako
na svetlo prichádzajúce z nebies
52
00:02:44,831 --> 00:02:48,210
maják, ktorý vám to umožní
vyhýbajte sa kameňom.
53
00:08:03,859 --> 00:08:06,236
KEANE NAME BERENSON
NÁRODNÝ BEZPEČNOSTNÝ PORADCA
54
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
SEROQUEL
25 MG TABLETY
55
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
HAZELTON
ÚVODNÉ PARKOVANIE
56
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Titulky preložila Sandrine Roy